Böhmetal-Kleinbahn
Böhmetal-Kleinbahn
Sprachen der Gäste
Fahrplan und AGB
Museumskonzept
Erlebnispädagogik
Draisinen
Diashow
Ausbildung/Ehren-
Fahrzeuge
Video-/Bildergalerie
Geschichte
Unsere Ethiklinie
Impressum, AGB, etc.

Für einige unserer Gäste in Ihrer Muttersprache:

* Google-Übersetzung (wer dieser Sprache mächtig ist, den bitten wir um korrekte Übersetzung. Danke!)

 

CH: Mir sind vo schmalspurigä Iisebahne begeischteret und ehreamtlich tätig. Verwendet Ziel isch es, Üseri Bsucher i de restaurierte Zugskomposizione dur eine vo de schönschte Landschafte vo Lüneburger Heid z'fahre. Bsunders de Junge wand mir s'Wüsse d'über Technik und vermittle d'Begeischterig für d'Iisebahntechnik understütze.

DK*: Oplev hvordan folk rejste gennem et smukt landskab i de oprindelige vogne i 600 mm sporvidde , på træbænke , rystet af 
den varme ovn for 100 år siden .
Lokomotiver af forskellige typer bygget 1914-1969, træk passager- og godsvogne    (bygget mellem 1894-1954 ). Få om bord og lad
fortiden gå. Medlemmer de frivillige besætningsmedlemmer ville
være i bistro bil til dit besøg !

E*: La experiencia de cómo la gente viajaba a través de un hermoso paisaje en los vagones originales de calibre 600 mm , en bancos de madera , ciudad sacudida la estufa caliente hace 100 años. Locomotoras de diferentes tipos construidos 1914-1969 , tirar de los vehículos de pasajeros y de carga ( mellem construido 1894-1954 ) . Sube a bordo y fácilmente el pasado pasar. el voluntario miembros de la tripulación skulle en el coche bistro su visita!

 

F*: Découvrez comment les gens se déplaçaient à travers un paysage magnifique des wagons originaux en 600 jauge de mm , sur des bancs en bois , secoués par le poêle chaude, il ya 100 ans. Locomotives de différents types construits 1914-1969 , tirer les wagons de passagers et de fret ( construits entre 1894 à 1954 ). Montez à bord et laissez le passé passer. Les membres de l'équipage de bénévoles seraient dans la voiture bistrot de votre visite!

 

GB*: Experience how people traveled through a beautiful landscape in the original wagons in 600 mm gauge , on wooden benches , shaken by the warm stove 100 years ago. Locomotives of different types built 1914-1969 , pull the passenger and freight cars ( built between 1894-1954 ). Get on board and let the past go by . The volunteer crew members would be in the bistro car to your visit!

 

GR*: Ζήστε το πώς οι άνθρωποι ταξίδευαν μέσα από ένα πανέμορφο τοπίο στην αρχική βαγόνια σε 600 μετρητή mm, με ξύλινα παγκάκια , κλονίστηκε από τη ζεστή σόμπα πριν από 100 χρόνια. Μηχανών των διαφορετικών τύπων που χτίστηκε 1914-1969 , τραβήξτε τις επιβατικές και εμπορευματικές αυτοκίνητα ( χτίστηκε μεταξύ 1894-1954 ). Επιβιβαστείτε και αφήστε το παρελθόν να πάει με . Τα μέλη του πληρώματος εθελοντής θα είναι στο μπιστρό αυτοκίνητο για την επίσκεψή σας!

 

I*: Esperienza come persone hanno viaggiato attraverso un bellissimo paesaggio in vagoni originali in mm calibro 600 , su panche di legno , scossi dalla stufa calda 100 anni fa. Locomotive di diverso tipo costruite 1914-1969 , tirare le auto passeggeri e merci   (costruite tra il 1894-1954 ). Sali a bordo e lasciare che il passato che passa. I membri dell'equipaggio volontari sarebbero in macchina bistrot per la vostra visita !

 

PL*: Poczuj , jak ludzie podróżowali przez piękny krajobraz w oryginalnych wagonów w 600 mm słupa , na drewnianych ławkach , wstrząsnęły ciepłym piecu 100 lat temu. Lokomotywy różnych typów zbudowany 1914-1969 , ciągnąć samochody osobowe i towarowe ( wybudowany w latach 1894/54 ). Dostać się na pokład i niechprzeszłości jechać . Członkowie załogi wolontariuszy będzie w bistro samochodu na Państwa wizytę!

 

RUS*: Опыт , как люди путешествовали через красивый пейзаж в оригинальных вагонов в мм калибра 600 , на деревянных скамейках , потрясенный теплой печки 100 лет назад. Локомотивы различных типов построены 1914-1969 , потяните пассажирских и грузовых вагонов (построен между 1894-1954 ). Получить на борту , и пустьмимо пройти. Члены общественных началах экипажа будет в бистро автомобиля вашего визита!

 

S*: Upplev hur människor reste genom ett vackert landskap i de ursprungliga vagnar i 600 mm spårvidd , på träbänkar , skakas av den varma spisen 100 år sedan. Lok av olika typer byggt 1914-1969 , dra passagerar- och godsvagnar (byggda mellan 1894-1954 ). Få ombord och låta det förflutna går förbi. De frivilliga besättningsmän skulle vara i bistron bilen till ditt besök !

 

TÜR: İnsanlar 100 yıl önce sıcak soba ile sarsılan ahşap banklar üzerinde , 600 mm'lik göstergesi orijinal vagonlar güzel bir manzara ile gitti nasıl yaşayın. Farklı türde Lokomotifler , 1914-1969 inşa (1894-1954 arasında inşa edilmiş) , yolcu ve yük arabaları çekin . Gemide alın ve geçmiş ile gidelim . Gönüllü mürettebat ziyaret için bistro arabada olurdu!

 

Arabisch*  und  Hebräisch*

تجربة كيف سافر الناس من خلال المناظر الطبيعية الجميلة في عربات الأصلية في 600 مم قياس، على مقاعد خشبية ، و هزتها الموقد الدافئ  قبل 100 عاما. قاطرات من أن    اع مخت لفة بنيت 1914-1969 ، سحب سيارات الركاب و الشحن (بني بين 1894-1954 ) . الحصول على متن ال طائرة وترك الماضي من حولك . ان افراد الطاقم المتطوع أن  ي ك و ن  في السيار ة حانة صغيرة ل زيارتك!         -     לחוות איך אנשים נסעו דרךנוף יפהבעגלות המקוריותב600 מד מ"מ , על ספסלי עץ , מזועזעים מהתנור ה חם לפני 100 שנים . ק טרי סוגים  שונים של שנבנו 1914-1969 ,  למש וך  את מכוניות נוסעים ומטענים (שנבנו בי ן 1,894-1,954 ) . קבל על לוח ולתת העבר לחמ וק. אנשי צוות מתנדב יהיו במכונית ביסטרולביקור שלך! 

ا

 

Kleinbahn Betriebsgesellschaft gGmbH  | klbg-ggmbh@arcor.de